毎日デイリーニューズ（まいにち - 、Mainichi Daily News）は毎日新聞社の英字新聞。別名・英文毎日（えいぶんまいにち）。 1922年4月22日創刊。日本で発行される英字新聞としては古参の部類に属したが、2001年3月31日を以て紙媒体の発行を停止し、インターネット上のニュースサイトへ移行した。 ニュースサイト移行直後から配信記事が他の英字紙と比較して猥褻なゴシップの翻訳や性犯罪に偏る傾向があり、見出しもタブロイド的なものが目立っていたとされる。特にコラム「WaiWai」は日本のタブロイド誌や夕刊紙の記事に大幅な誇張を含む意訳や出典の記述を改竄して掲載、その内容が下劣でおぞましいとして日本のネットコミュニティ上で問題視され抗議が相次いだことから2008年6月に連載を打ち切り、過去の掲載記事を削除する措置が取られた。 2008年6月27日、毎日新聞はWaiwai問題に関連して担当記者を懲戒休職3カ月、編集部長を役職停止2カ月、デジタルメディア局次長（当時、現局長）を役職停止1カ月の懲戒処分とし、デジタルメディア局長（当時、2008年6月27日現在取締役）を役員報酬20％（1カ月）、常務デジタルメディア担当（当時、2008年6月27日現在取締役社長）を役員報酬10％（1カ月）を返上とする処分とした。
